sowieso

[zoviˈzoː]副詞/小辞

定義

いずれにせよ- いずれの場合も、さらなる前提なしでも。疑いなく妥当な事柄として示し、通常は述べたことの説明や正当化、背景情報の導入、述べたことの重要性の強調のために用いられる。

auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)

Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten.

君の発言は余計だった、だっていずれにせよ私たちはすでに計画していたのだから。

Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme.

彼は昨日私に別れると告げた。いずれにせよ私たちの関係には以前から問題があったのだ。

もちろん- 同意を表し、いずれの場合も、さらなる前提にかかわりなく、という意味。

Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen

Kommst du heute Abend mit? Sowieso!

今晩一緒に来る。もちろん。

類義語

allerdings

freilich

ohnehin