spezialisieren

[ˌʃpet͡si̯aliˈziːʁən]動詞

定義

専門とする- 専門分野に集中的に取り組むこと；関心を特定の部分分野に集中させること。

sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren

Im Masterstudium können Studierende ihr Wissen und ihre Kompetenzen verbreitern oder spezialisieren.

修士課程では、学生は知識や能力を広げたり、専門を深めたりできる。

Deshalb sei es heutzutage besonders wichtig, dass Sie den Arbeitsmarkt genau beobachten und sich rechtzeitig in gefragten Bereichen spezialisieren, um notwendige Kompetenzen zu erlangen.

そのため今日では、労働市場をよく観察し、需要のある分野で早めに専門性を身につけ、必要な能力を得ることが特に重要である。

個別具体化する- 対象を個別に、別々に考察し挙げること。

Objekte einzeln, gesondert betrachten und anführen

„Das Vorurteil verallgemeinert, das Urteil spezialisiert.“

「偏見は一般化し、判断は個別具体化する。」

Spezialisiert man nicht hinsichtlich der Flaschenform, der Einfüllöffnung usw., so ist eine Glasflasche in der Regel als Mehrzweckverpackung anzusprechen, d. h., sie eignet sich wahlweise für verschiedene Flüssigkeiten.

瓶の形状や注ぎ口などについて個別具体化しなければ、ガラス瓶は通常多目的包装とみなされる、すなわち様々な液体に選択的に適している。

類義語

対義語