化けて出る- 霊として地上をさまよい災いをもたらすこと、幽霊として現れること
als Geist auf Erden wandeln und Unheil verbreiten, als Gespenst erscheinen
幽霊が出る- 尋常でないことが起こっていること、そこに幽霊がいること
„es spukt“: nicht mit rechten Dingen zugehen, es gibt (dort) Geister
