stehenlassen

[ˈʃteːənˌlasn̩]動詞

定義

置いたままにする- 物を動かさず・片付けず・持っていかないこと

eine Sache nicht bewegen/wegräumen/mitnehmen

Lass die Tonfigur stehen! Die Verzierungen könnten abbrechen!

その陶器の像は置いたままにしておいて。装飾が折れてしまうよ。

Ihr könnt das Geschirr stehenlassen, ich räume nachher alles weg.

食器は置いたままにしていいよ、後で全部片付けるから。

置き去りにする- 残る人を残して去ること

einen Menschen, der bleibt, verlassen

Mitten im Umzugsrummel hat er sie stehengelassen.

引っ越しの騒ぎの最中に彼は彼女を置き去りにした。

容認する- そのように受け入れること

so akzeptieren

Das kann man so stehenlassen, das würde sogar ich unterschreiben.

それはそのまま容認できる、私も賛成するくらいだ。

Können wir das so stehenlassen, oder sollten wir das besser umformulieren?

これをこのままにしておけるか、それとも言い換えた方がよいか。

対義語