stigmatisieren

[ʃtɪɡmatiˈziːʁən]動詞

定義

烙印を押す- 人を公にさらし、糾弾すること。

jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern

„Kinder und Jugendliche seien jedoch nicht der Motor des Geschehens. Sie dürften deshalb nicht als Gefahr für alle an der Schule Beteiligten stigmatisiert werden.“

「しかし子どもや若者は事態の原動力ではない。だから学校関係者全員への危険として烙印を押されてはならない。」

„Eine Mehrheit stimmt muslimfeindlichen Aussagen zu, die Menschen werden als rückständig, gewalttätig oder archaisch stigmatisiert – bis weit in die Mitte der Gesellschaft hinein.“

「多数派はイスラム嫌悪の言説に賛同し、人々は後進的、暴力的、古風として烙印を押される、社会の中道にまで至っている。」

聖痕を付す- 物や人にイエス・キリストの傷の模造を付けること。

etwas oder jemanden mit einer Nachbildung der Wundmale Jesu Christi versehen

烙印刑にする- 拘束された人に懲罰として灼熱の鉄で恥辱の焼印を押すこと。

einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen

類義語