synchronisieren

[zʏnkʁoniˈziːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

吹き替える- 外国語の映画を別の言語に置き換えること。

einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden.

この映画はもっとうまく吹き替えられるべきだった。

Sie spielt am Theater und synchronisiert Zeichentrickfilme von Disney.

彼女は舞台で演じ、ディズニーのアニメ映画の吹き替えをしている。

同期させる- 物事の進行が、特に時間的な面で互いに調整されるようにすること。

dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

Die Handlungen sollten besser miteinander synchronisiert werden.

それぞれの行動はもっと互いに同期されるべきだ。

同期させる- 技術的なプロセスを調和させること。

technische Prozesse in Einklang bringen

Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch synchronisieren.

待機中の発電機は位相を自動的に同期させることができなかった。

Ein Getriebezustand ist synchronisiert, wenn das zuzuschaltende Zahnrad auf die aktuelle Drehzahl gebracht ist.

類義語