an einer Hochschule oder Fachschule ausgebildete Fachkraft auf dem Gebiet der Technik
„Der Techniker ist durch seine vorausgegangene praktische Berufsausbildung und seine zweijährige Technikerausbildung schnell und ohne lange Einarbeitungszeiten in den Unternehmen einsetzbar.“
「技術者は事前の実務職業訓練と2年間の技術者養成により、長い研修なしに企業ですぐに活用できる。」
„Um die geschützte Berufsbezeichnung Staatlich geprüfter Techniker führen zu dürfen, muss eine entsprechende Aufstiegsweiterbildung an einer Fachschule für Technik absolviert und das abschließende, staatliche Examen bestanden worden sein.“
「国家検定技術者の保護された職業名称を名乗るには、技術専門学校での向上研修を修了し、最終の国家試験に合格しなければならない。」
