[ˈtaɪ̯lən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

分割する- 全体を構成部分に分解すること。

ein Ganzes in Bestandteile zerlegen

Der Bug teilt das Wasser.

船首が水を切り分ける。

Meine Mutter teilt die Torte gewöhnlich in zwölf gleich große Stücke.

母はたいていケーキを12個の同じ大きさの切れ端に分ける。

分かち合う- 他人に物の一部を与え、他人に何かを伝え、情報を多くの人に利用可能にすること。

anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen

Die Mönche teilen die Nahrungsmittel mit den Hungrigen.

修道士たちは飢えた人々と食料を分かち合う。

„Je aufputschender und emotionaler ein Inhalt ist, desto verlässlicher wird er geteilt und verbreitet sich in den unterschiedlichen digitalen Kanälen.“

「内容が煽動的で感情的であればあるほど、確実に共有され、様々なデジタル経路で拡散する。」

共有する- 誰かと何かを共に持っていること。

etwas mit jemandem gemeinsam haben

Sie teilen das gleiche Schicksal.

彼女たちは同じ運命を共有している。

類義語

対義語