umnähen

[ˈʊmˌnɛːən]動詞

定義

裾かがりする- 布片の縁に、布を裏側に折って留め付け縫い付けることで縁縫いを作ること。

an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht

Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.

「裾はまず待ち針で留め、白糸でしつけしてから、ようやくミシンで裾かがりしなさい。」

„Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“

「それは黄白色のリネンで、縁が裾かがりされ、かなり不規則な八角形をしている。」

縁取りする- 布片をその縁でくるんで仕上げること。

ein Stück (Stoff) an seinen Kanten einfassen

„Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“

「襟ぐりと袖口は赤い糸で縁取りして、小さな丸いギザギザを作るの。」

対義語