umstoßen

[ˈʊmˌʃtoːsn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

押し倒す- 故意にぶつかって物を倒すこと、または誤って触れて物を倒すこと。

etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt

Die Ordnungswacht stieß den Demonstranten um und schlug auf ihn ein.

治安部隊はデモ参加者を押し倒して殴りかかった。

Beim Rückwärtsgehen stößt sie die teure Vase um.

後ずさりしながら彼女は高価な花瓶を倒してしまう。

覆す- かつて有効だった物、例えば計画や規則を放棄し、または根本的に変えること。

etwas einmal Gültiges, zum Beispiel einen Plan oder eine Regel, aufgeben oder radikal verändern

Der Wetterbericht stößt alle unsere Pläne fürs Wochenende um.

天気予報が週末の計画をすべて覆してしまう。

Die neue Partei will die herrschende Gesellschaftsordnung umstoßen.

新党は支配的な社会秩序を覆そうとしている。

打倒する- 支配や体制を暴力的に終わらせること。

eine Herrschaft oder ein System gewaltsam beenden

Die US-Armee setzte die Pläne um, das irakische Regime umzustoßen.

米軍はイラク政権を打倒する計画を実行した。

類義語