umwerfen

[ˈʊmˌvɛʁfn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

倒す- 垂直の状態から水平の状態にすること、地面に運ぶこと。

aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.

ザビーネは新聞に手を伸ばしたとき花瓶を倒してしまった。

Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.

昨夜何者かが待合小屋を倒した。

羽織る- 特に構えずに衣服をさっと身に着けること。

ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen

Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.

コートをさっと羽織るから、一緒に外に行くよ。

魅了する- 心の平静を乱すこと、または単に感動させること。

aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.

兄の解雇が家族全員を動揺させた。

Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.

なんと魅了するドレスだろう、大晦日にぴったりだ。

類義語