umstricken

[ˈʊmˌʃtʁɪkn̩]動詞

定義

編み直す- 編んだ物をほどいて新たに編むこと。

etwas Gestricktes aufribbeln und neu stricken

Die Maschen an diesem Ärmel sind viel zu locker geworden. Ich befürchte, das werde ich noch mal umstricken müssen, wenn es ordentlich aussehen soll.

この袖の編み目がずいぶん緩くなってしまった。きちんと見せたいなら編み直さなければならないだろう。

取り巻く- 外側から物で絡み囲むこと。

mit etwas von außen umschlingen

籠絡する- 人を言葉巧みに取り込んでおもねり、自分の側に引き入れようとすること。

jemanden umgarnen und umschmeicheln, um ihn für sich und seine Sache zu gewinnen

„Sie umstrickt ihn mit ihren Worten, aber sie trachtet nur nach einem, auf welche Weise sie sich an Onkel Katoma rächen könnte.“

「彼女は言葉で彼を籠絡するが、ただ一つ、カトマおじにどう仕返しするかを狙っている。」

対義語