undurchschaubar

[ˈʊndʊʁçˌʃaʊ̯baːɐ̯]形容詞

定義

不可解な- 理解できず、知的には見通すことができない

nicht zu verstehen, intellektuell nicht zu durchdringen

„Dieses Firmengeflecht ist so kompliziert und verschachtelt, für mich ist das undurchschaubar.“

「この企業構造は複雑に入り組んでいて、私には不可解だ。」

Die Wetterdämonen [El Nino und La Nina] aus dem Pazifik bleiben also bis auf weiteres undurchschaubar – und auf jeden Fall gefährlich.

太平洋の気象魔物エルニーニョとラニーニャは当面不可解なままであり、いずれにせよ危険である。

掴みどころのない- 他者にとって人物として理解できず、その思考や行動を見抜くことができない

als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen

„Meinen Bruder verstehe ich nicht, er ist mein ganzes Leben lang schon undurchschaubar für mich.“

「兄のことが分からない、彼は私の人生を通じてずっと掴みどころがない。」

Den [Deutschen] erschienen die bisher 4,5 Millionen hier lebenden Muslime wie ein mächtiger, monolithischer Block - fremd und undurchschaubar.

ドイツ人には、ここに住む四百五十万人のイスラム教徒が強大で一枚岩の集団のように見えた、異質で掴みどころのないものとして。

類義語

対義語