„O marmorhart und eisern muß er seyn / Der ungerührt, der ohne Mitleid dich / Gemartert sieht ….“
「ああ、大理石のように硬く鉄のようでなければならぬ、その者は、感動もなく、憐れみもなくお前が苦しめられるのを見る…。」
„Mit dir ist meine Muse nicht vermählt; / Daher magst ungerührt du überseh’n / Die Widmungsworte, die der Dichter wählt ….“
「お前と私の詩神は結ばれていない。だから詩人が選ぶ献辞の言葉を、お前は心を動かされずに見過ごすことができよう…。」
