passiv

[ˈpasiːf]形容詞

定義

消極的- 何もしない状態にあること。

im Zustand, nichts zu tun

Vor allem über soziale Netzwerke wie Facebook & Co. konsumieren die User nicht mehr nur passiv Informationen, sondern generieren aktiv Inhalte.

特にフェイスブックなどのソーシャルネットワークを通じて、ユーザーはもはや情報を消極的に消費するだけではなく、積極的にコンテンツを生み出している。

„Denn der bleibt weitgehend passiv und überlässt Vor-, Zu- und Nachbereitung denen, die es wirklich können.“

「なぜなら彼はおおむね消極的なままで、事前準備や実施や事後処理を、本当にできる人々に委ねているからだ。」

受動的- 起こったことを、それに対して何もせずに甘受すること。

erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun

„Zumindest passiv rauchende Kinder bekommen jedoch generell häufiger schwere Infektionen, die im Krankenhaus behandelt werden müssen.“

「少なくとも受動喫煙している子どもは、総じて病院での治療が必要な重い感染症に罹ることが多い。」

受動態の- 受動態にあること、すなわち動詞の活用形における受動態であること。

im Passiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)

„Ein Deponens ist ein Verb mit passiven Formen aber aktiver oder reflexiver Bedeutung.“

「デポネンスとは、受動態の形態を持ちながら能動または再帰の意味を持つ動詞である。」

類義語

対義語