unruhig

[ˈʊnʁuːɪç]形容詞

定義

神経質な- 神経質で、落ち着いていないこと

nervös, nicht gelassen

Er ist heute schon den ganzen Tag so unruhig.

彼は今日一日中そわそわしている。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

グレゴール・ザムザがある朝不安な夢から目覚めると、ベッドの中で巨大な害虫に変わっているのに気づいた。

不安定な- 不規則に、しかし絶えず動いていること

sich unregelmäßig, aber stetig bewegend

Es stellten sich bei der Läuferin Schwindel und ein unruhiger Puls ein.

その女性ランナーにめまいと不安定な脈拍が生じた。

Wir blickten auf die zunehmend unruhigere Ostsee hinaus.

私たちは次第に荒れてくるバルト海を眺めた。

物騒な- 騒々しくうるさく、場合によっては危険でさえあること

hektisch und laut, vielleicht sogar gefährlich

Das Hotel lag in einer unruhigen Gegend.

そのホテルは物騒な地域にあった。

対義語