verabschieden

[fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

別れを告げる- 特定の行動によって相手に対して自分が離れることをはっきり示すこと

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

妻とは抱擁して別れを告げた。

Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).

今日はもう早めにおいとまする（＝早めに帰らなければならない）。

見送る- 旅立つ人に対して特定の行動で挨拶や願いを込めて送り出すこと

durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.

私たちは客を駅まで送り、心を込めて見送った。

送別する- 誰かの勤務関係や職務関係を（式典的に）終了させること

jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.

今日午前、小さな式典で校長先生が定年退職に送別された。

Nach dem Krieg wurde mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst verabschiedet.

類義語

対義語