eine günstige Gelegenheit nicht nutzen; eine Sache verderben, in den Teich setzen
Er hat keine Arbeitsstelle, weil er das Bewerbungsgespräch versemmelt hat.
彼は面接をしくじったので、仕事がない。
Hoeneß war Stürmer. Er wollte immer angreifen. Der krönende Abschluss seiner Karriere wäre der Gewinn der Europameisterschaft 1976 gewesen. Doch Uli versemmelte den entscheidenden Elfmeter. (Süddeutsche.de, 8.4.2014)
ヘーネスはストライカーだった。彼は常に攻撃したかった。彼の選手生活の頂点は1976年の欧州選手権優勝のはずだった。しかしウリは決定的なPKを外した。
