versinken

[fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]動詞

定義

沈み込む- 柔らかい物質の中に入り込むこと。

in eine weiche Materie eintauchen

„Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.“

「一歩ごとに砂に膝まで沈み込んだので、水が太ももまで来た。」

沈没する- 船として水面下に沈むこと。

(als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen

„Das Heck mit vermutlich 400 Containern versank über Nacht weitgehend im Meer.“

「船尾はおそらく四百個のコンテナとともに夜のうちにほぼ海に沈没した。」

[CO₂-Ausstoß und Meeresspiegelanstieg:] „Vor allem in Asien würden fruchtbare Landstriche im Meer versinken, die bisher eine Milliarde Menschen ernähren.“

「特にアジアでは、これまで十億人を養ってきた肥沃な土地が海に沈没するだろう。」

没頭する- ある活動に没入すること、ある気分になること。

sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten

„Vielleicht ist man nicht imstande, Erinnerungen zu schildern, ohne in die Nostalgie mindestens ein bisschen zu versinken.“

「思い出を語る際に、少しばかり郷愁に没頭せずにはいられないのかもしれない。」

„Amanda versank in diesem Kuss und konnte die ganze Zeit nur daran denken, dass dies ihr glücklichstes Weihnachtsfest aller Zeiten war.“

類義語

einsinken

untergehen

versenken