in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten
„Ganztagsschulen, in denen Kinder vielfältige Lernerfahrungen sammeln, Phasen der An- und Entspannung erleben, mit ihren Mitschüler sozial interagieren können, seien eine geeignete Form, die Folgen der demografischen Entwicklung abzufedern.“
「全日制学校は、子どもたちが多様な学習経験を積み、緊張と弛緩の段階を経験し、級友と社会的に交流できるものであり、人口動態の変化の影響を緩和するのに適した形態である。」
„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“
「しかしその資料はいずれの場合も複数の解釈を許し、あるいは複数の評価基準を含み、すなわち多次元的で多視点的に構成されており、明確だが多様な結論を含んでいる。」
