vorschieben

[ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

押し出す- 何かを何かの前へ、または前方へ押して動かすこと、置くこと

etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken/platzieren (schieben)

Man brauchte nur noch den schweren hölzernen Riegel vorzuschieben und die Burg wäre gesichert.

重い木製のかんぬきを押し出せば城は安全になるはずだった。

Wenn wir den Anhänger vorschieben, hat auch noch das Motorrad in der Garage Platz.

トレーラーを前に押し出せば、バイクも車庫に入る。

割り込んで進む- 慎重に、他の人々の間からも前方へ移動すること

sich (vorsichtig, auch zwischen anderen Menschen) nach vorne bewegen

Vorsichtig begann sie, sich in der Menge vorzuschieben, es wäre zu schön, einmal ganz vorne an der Bühne zu stehen.

彼女は慎重に人混みを割り込んで進み始めた、一度舞台の最前列に立ちたいものだ。

口実にする- 真の理由やきっかけではないことを主張すること

etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund/Anlass darstellt

Weil sie die Diskussion scheute, schob sie an diesem Abend Kopfschmerzen vor.

彼女は議論を避けるため、その夜は頭痛を口実にした。

„Warum dann einen anderen Begriff suchen, der im Weiteren als ‚den Grundsätzen des Leistungswettbewerbs entsprechend‘ erläutert wird, anstatt direkt auf den Leistungswettbewerb abzustellen, ohne eine Leerformel ?“

対義語