vorschreiten

[ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯tn̩]動詞

定義

前進する- 前方へ踏み出し、どちらかといえばゆっくりと前方へ移動すること。

nach vorne treten, sich eher langsam nach vorne bewegen

„Ludovico zeigt auf das Gemälde des Herzogs, schreitet vor und legt das Pergament in Wilhelms Hand.“

「ルドヴィコは公爵の絵画を指し、前へ進み出て羊皮紙をヴィルヘルムの手に置く。」

„Als sicher ist anzunehmen, daß die Truppen auf dieser Seite seit gestern nur langsam vorgeschritten sind.“

「この方面の部隊は昨日以来ゆっくりとしか前進していないと確実に考えられる。」

進展する- 前方へ、目標に向かって発展すること。

sich nach vorne (auf ein Ziel hin) entwickeln

„Man kann an diesem Beispiel sehen, wie mühevoll Jaenisch's Arbeiten vorschritten.“

「この例から、イェーニッシュの研究がいかに苦労しながら進展したかが分かる。」

率先する- 一歩前に踏み出し、積極的に行動すること、それによって何かにおいて人に先んじること。

einen Schritt nach vorne tun, aktiv werden (und damit jemandem bei etwas zuvorkommen)

„Weil er ihn vielmehr voraussetzte, hielt er es für besser ohne Anfrage vorzuschreiten und mit der Ausführung zu beginnen.“

「むしろそれを前提としていたので、問い合わせなしに率先して実行を開始する方がよいと考えた。」

対義語