vorzeichnen

[ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

下描きする- まず形の輪郭や要点の概略を描くこと。

(zuerst) die Umrisse einer Form, das Wesentliche skizzieren

Beim Nähen einer geschwungenen Linie auf einem großen Quilt ist es sinnvoll, die Kurve vorzuzeichnen.

大きなキルトに曲線を縫う際には、曲線を下描きしておくとよい。

Das Gesicht wird auf der Wand vorgezeichnet, und dann malen es die Kinder mit Dispersionsfarbe aus.

顔を壁に下描きし、その後子どもたちが分散塗料で塗る。

手本として描く- 他の人に模写できるよう、絵の描き方を目の前で実演すること。

jemand anderem vormachen, wie eine Zeichnung entsteht, meist, damit dieser es nachmachen/nachzeichnen kann

Er zeichnete seiner kleinen Schwester einen Pferdekopf vor, damit sie eine Vorlage hatte, von der sie abmalen konnte.

彼は小さな妹に馬の頭を手本として描いてやった。写し取るための下絵にできるように。

予め定める- 事前に影響を与え、決定すること。

im Vorwege beeinflussen/bestimmen

„Wie Platon schon es vorgezeichnet hatte, so benutzt Kepler die Kegelschnitte als die Hypothesen, um die Planetenbahnen zur Bestimmung zu bringen.“

「プラトンがすでに示唆していたように、ケプラーは惑星軌道を確定するための仮説として円錐曲線を用いる。」

対義語