abzeichnen

[ˈapˌt͡saɪ̯çnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

模写する- 見本や下絵をもとに物や人を描くこと。

etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen

In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.

学校では持参した物を模写することを学んだ。

Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.

ペドロ・ピノや部族の他の優れた人物たちには、戦装束で我々の前に現れて自らを模写させるのに大した説得は要らなかった。

副署する- 文書に署名や略署を記すこと。

ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen

Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!

回覧に副署の上、速やかに回してください。

Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.

将軍は、ほとんどがジュネーブ条約に違反する厳しい尋問方法の一覧を見たこともなければ、副署したこともないという。

表れる- 目に見えるようになること。

sichtbar werden

Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab.

和解の成功への喜びが彼の顔に表れた。

類義語