warmmachen

[ˈvaʁmˌmaxn̩]動詞

定義

温める- 何かを温める、例えば食べ物、何かを熱する、例えば金属加工品

etwas erwärmen (beispielsweise Essen); etwas erhitzen (beispielsweise ein metallisches Werkstück)

»Mache dir nachher das Essen in der Mikrowelle warm.«

「後で電子レンジで食事を温めてね。」

„Nebenbei checkt sie am Laptop ihren Blog und macht Nudeln warm, damit die Kinder nicht nur Schokolade essen, während sie unterwegs ist.“

「彼女はついでにノートパソコンで自分のブログをチェックし、自分が出かけている間に子どもたちがチョコレートばかり食べないようパスタを温める。」

ウォームアップする- 軽い運動や走ることで体の筋肉をほぐす、俳優や歌手として準備することも含む

die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger

Wer sich nicht warmmacht erhöht sein Verletzungsrisiko.

ウォームアップしない者はけがの危険を高める。

„Coman wird von Schulz gefoult und verdreht sich den linken Fuß. […] Es geht wohl nicht mehr weiter. Sofort macht sich Robben warm.“

「コマンはシュルツにファウルされ、左足をひねった。もう続けられないだろう。すぐにロッベンがウォームアップしている。」

類義語