mit Absicht nicht hinhören, sich auf anderes konzentrieren (und deshalb hinterher nicht wissen, was gesprochen wurde)
„Wer hier um Hilfe schreit, hat allemal bessere Chancen, daß nicht alle weghören und weitergehen, die Vorhänge zuziehen, die Rolläden runterlassen.“
ここで助けを求めて叫ぶ者は、皆が聞こえないふりをして通り過ぎたり、カーテンを閉めたり、シャッターを下ろしたりしない可能性がまだ高い。
Kannst du mal eben weghören? Ich will deiner Schwester was zu deinem Geburtstag morgen sagen.
ちょっと聞こえないふりしてくれない。明日の誕生日についてお姉さんに話があるんだ。
