widerspiegeln

[ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

反射する- 何かの鏡像を投げ返し、何かを反射すること

von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren

Im Abendlicht spiegelte das Wasser die Bäume wider.

夕映えの中で水面が木々を反射していた。

Im Abendlicht widerspiegelte das Wasser die Bäume.

夕映えの中で水面が木々を反射していた。

映る- 何かによって鏡像として示され、反射されること

von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden

Im Abendlicht spiegelten sich die Bäume im Wasser wider.

夕映えの中で木々が水面に映っていた。

Im Abendlicht widerspiegelten sich die Bäume im Wasser.

夕映えの中で木々が水面に映っていた。

反映する- 何かをしばしば間接的に表現し、うかがわせること、何かによって特徴づけられていること

etwas (oft indirekt) darstellen, erkennen lassen, von etwas geprägt sein

„Der Begriff ‚sächsisches Manchester‘ widerspiegelt aber auch den Stolz auf die Leistungen der einheimischen Industrie, besonders des Maschinenbaus, die die Vormacht der englischen Konkurrenten mehr und mehr zu brechen vermochte.“

「『ザクセンのマンチェスター』という概念は、地元産業、特に機械工業の業績への誇りをも反映しているが、その業績は英国の競争相手の優位をますます打ち破ることができた。」

表れる- 何かの中に間接的に表現され、認識可能となり、何かを特徴づけること

類義語