wischen

[ˈvɪʃn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

拭き取る- 何か、例えば表面の汚れなどを、場合によっては布で取り除く

etwas, zum Beispiel Schmutz von einer Oberfläche, entfernen, eventuell mit einem Lappen

Als die Staatsanwältin nach dem Hersteller fragt, wischt der Beamte mit dem Zeigefinger das Blut vom Pistolenlauf und schaut nach.

検察官が製造元を尋ねると、警官は人差し指で拳銃の銃身から血を拭き取って調べた。

Wisch dir erst mal die Tränen aus dem Gesicht!

まず顔から涙を拭き取りなさい。

拭き掃除する- 湿った布やタオルできれいにする

mit einem feuchten Lappen/Tuch säubern

Die Küche ist schmutzig. Du musst den Fußboden wischen.

台所が汚い。床を拭き掃除しなさい。

平手打ちする- 人に平手打ちを食らわす

jemandem eine Ohrfeige geben

Sie war eifersüchtig. Sie hat ihm eine gewischt.

彼女は嫉妬していた。彼女は彼に平手打ちを食らわせた。

電気ショックを与える- 電気ショックを与える

einen elektrischen Schlag verabreichen

より具体的な語（下位語）