mit angenehmen/schönen Formen ausgestattet (oft auf den menschlichen Körper bezogen); auch übertragen angewendet auf Musik, Literatur, Architektur, etc.
»Nehmen wir nur ein signifikantes Beispiel: die „Pastorale Szene“ des Grecchetto von 1642: ein Satyr nähert sich einer weißhäutigen nackten Schönheit, die ihren wohlproportionierten Körper dem Betrachter darbietet.«
「象徴的な一例だけ挙げよう。1642年のグレケットの『牧歌的場面』。サテュロスが色白の裸の美女に近づき、彼女は均整のとれた身体を観る者にさらしている。」
[Im amerikanischen Fernsehprogramm] „entdeckt er seine Traumfrau, die blonde, wohlproportionierte kalifornische Rettungsschwimmerin C. J. – alias Pamela Anderson – der Serie Baywatch, in die er sich sofort verliebt.“
「彼はテレビ番組の中で夢の女性、すなわち金髪で均整のとれたカリフォルニアのライフガード、C.J.ことベイウォッチのパメラ・アンダーソンを見つけ、すぐに恋に落ちる。」
