„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“
「詩篇を完全に逐語的に覚えていたわけではないかもしれないが、その後何度も読んだ。」
„Und hier fertigte nun Sigmund von Birken, der Nachfolger Harsdörffers im Vorstand des Pegnesischen Blumenordens, zu dem lateinischen Text von Comenius eine wortgetreue deutsche Übersetzung an.“
「そしてここでペグニッツ花の会の会長としてハルスデルファーの後任となったジグムント・フォン・ビルケンが、コメニウスのラテン語本文に対する逐語的なドイツ語訳を作った。」
