zärtlich

[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]形容詞

定義

愛情深い- 愛情、愛を示す

Zuneigung, Liebe bekundend

„So beginnt er die Affäre ganz vorsichtig, entpuppt sich dann aber als aufmerksamer und zärtlicher Liebhaber.“

彼はその関係をとても慎重に始めながらも、やがて気配りのできる愛情深い恋人であることが明らかになる。

献身的な- 誰かを気遣い、誰かの幸福に配慮する

für jemanden sorgend, sich um jemandes Wohlbefinden bemühend

„Hinter seinem schlimmsten Gepolter lässt Gottfried Breitfuss doch immer die zärtliche Sorge um die Tochter spüren.“

最も激しい怒鳴り声の背後にも、ゴットフリート・ブライトフスは娘への献身的な心配を常に感じさせる。

対義語