zerdehnen

[t͡sɛɐ̯ˈdeːnən]動詞

定義

伸びきって変形する- 引っ張られることや伸びることによって長くなり、それによって本来の形を失うこと。

durch Zug (Dehnung) länger werden und so die ursprüngliche Form verlieren

„Bei der raschen Vergrößerung der total eingebetteten Keimblase werden die umgebenden Drüsen und Blutgefäße zerdehnt und zerrissen.“

「完全に埋め込まれた胚嚢が急速に増大する際、周囲の腺や血管が伸びきって変形し、引き裂かれる。」

引き延ばす- 何かを実際よりもはっきりと不適切に長くすること、長々と引き延ばすこと。

etwas (deutlich, unpassend) länger machen, als es ist, in die Länge ziehen

„Er hatte eine schwer erträgliche Art, jeden Satz zu zerdehnen und einem beim Sprechen auf den Leib zu rücken.“

「彼にはあらゆる文を引き延ばし、話しながら体に密着してくる耐え難い癖があった。」

„Durch das Zerdehnen des Erlebens können Zusammenhänge und Strukturen deutlich werden, die vordergründig unbemerkt bleiben.“

「体験を引き延ばすことによって、表面的には気づかれないままの関連や構造が明らかになることがある。」

対義語