zudrehen

[ˈt͡suːˌdʁeːən]動詞

定義

閉める- 流れが止まるように閉じる

schließen, so dass der Durchfluss gestoppt wird

Kannst du bitte den Wasserhahn wieder zudrehen?

蛇口をまた閉めてくれないか。

umgangssprachlich: Kannst du bitte das Wasser wieder zudrehen?

口語、水をまた止めてくれないか。

締める- 回す動作でしっかり締め付ける

mit einer Drehbewegung fest anziehen

„Um die Schraube wodurch der Bohrer in die Leitstange befestigt ist, recht fest zudrehen zu können, wird letztere (nachdem sie vorläufig leicht zusammengeschraubt sind) in einen Holzblock gespannt.“

「ドリルを送りねじに固定しているねじをしっかり締め付けられるようにするため、後者（仮に軽くねじ合わせた後）は木の台に固定される。」

向ける- 頭や体を何かや誰かの方へ向ける

den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden

Mit einem Lächeln auf den Lippen drehte sie sich dem neuen Gesprächspartner zu.

唇に微笑を浮かべて彼女は新しい話し相手の方に体を向けた。

Hör doch auf damit, ihm ständig den Rücken zuzudrehen, sobald er den Raum betritt.

彼が部屋に入ってくるたびに彼に背を向け続けるのはやめなさい。

対義語

aufdrehen

lösen

wegdrehen