zusammenschieben

[t͡suˈzamənˌʃiːbn̩]動詞

定義

寄せ合わせる- 物を互いに向けて動かし、より近づけること。

Dinge aufeinander zubewegen, näher aneinander heranbringen

Die Kinder schieben den Sand in einer Ecke der Terrasse zusammen.

子供たちはテラスの隅に砂を寄せ集めている。

Wollen wir zur Gruppenarbeit die Tische zusammenschieben?

グループ作業のためにテーブルを寄せ合わせましょうか。

閉じる- 引っ張ったり引き離したりして開けるものを、部分を押し合わせて再び閉めること。

etwas, das durch Ziehen/Auseinanderziehen zu öffnen ist, wieder schließen, indem Teile zusammengepresst werden

Versuch mal, die Duschtüren zusammenzuschieben, das geht kaum, es bleibt immer ein kleiner, offener Spalt.

シャワーのドアを閉じてみて、ほとんど閉まらず、いつも少し隙間が残るんだ。

密集する- 互いに近づき、間隔が小さくなること。

näher aneinander herankommen, kleiner werden

Das Spitzenfeld schiebt sich jetzt auf den letzten Kilometern immer weiter zusammen.

先頭集団は残りの数キロでますます密集してきている。

類義語

対義語