zuschieben

[ˈt͡suːˌʃiːbn̩]動詞(jdm. etw.^Akk ~)

定義

押し閉める- 可動するものを動かして閉める、例えば入口の前に閂をかけたり、工事の穴に砂山を押し込んだりして

zumachen, indem etwas Bewegliches bewegt (geschoben) wird, zum Beispiel ein Riegel vor einen Eingang oder ein Haufen Sand in eine Baugrube

Die Löcher auf der Garagenauffahrt sollten wir vor dem Winter zuschieben lassen.

「ガレージ前の通路の穴は冬の前に押し塞いでもらうべきだ。」

Die Schranktür geht kaum mehr zuzuschieben, so voll ist der Schrank.

「タンスがあまりにいっぱいで、戸がほとんど押し閉めできない。」

押しやる- 滑らせて目標に向けて動かす

gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen

Sie schob ihm einen Hunderter zu, damit er die Rechnung begleichen konnte.

「彼女は彼が勘定を払えるように100ユーロ札を押しやった。」

押し付ける- 不当に、不公平な形で与える

(ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

Wieso schiebst du mir die Schuld zu?

「なぜ私に責任を押し付けるのか。」

Die leitenden Herren schoben sich gegenseitig die Verantwortung zu.

「幹部たちは互いに責任を押し付け合った。」

対義語