zuschmeißen

[ˈt͡suːˌʃmaɪ̯sn̩]動詞

定義

勢いよく閉める- 音を立てて勢いよく閉じる

(geräuschvoll) mit Schwung schließen/zumachen

„Das war deine Tochter, die die Tür zugeschmissen hat, weil ich sie gefragt habe, ob sie bei der nächsten Wäsche meine Hemden mit waschen würde.“

「「あれはあなたの娘がドアを勢いよく閉めたのよ。次の洗濯で私のシャツも一緒に洗ってくれるか聞いたからだわ。」」

投げて渡す- 投げて与える

zuwerfen

„Wir gehen jetzt da zu dem Wohnwagen, du rufst ihn raus und sagst ihm, er soll das Geld holen und es mir zuschmeißen.“

「「これからあのキャンピングカーのところに行くから、お前が彼を呼び出して、金を取ってきて私に投げて渡すよう言え。」」

„Ein ‚sozialer Demokrat‘ sei er, bekräftigt Eggen, und so ist es ihm ein Gräuel, wenn Vereine die Spieler mit Geld zuschmeißen.“

「「自分は社会民主主義者だ」とエッゲンは明言し、クラブが選手に金を投げて渡すのは彼にとって忌まわしいことだ。」

対義語