zuschnüren

[ˈt͡suːˌʃnyːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

締め付ける- 紐を引いて結び、それによって何かを縛る、強い感情によって狭くし、空気や食べ物が通りにくくする

eine Kordel (Schnur) zusammenziehen und verknoten, so dass etwas dadurch zusammengebunden ist, (durch starke Gefühle) eng machen/werden, so dass Luft oder Nahrung nur schwer passieren können

„»Ist noch mehr gekommen?«, fragte er, als er seinen Mantel ausgezogen hatte und Lundmark sich die Stiefel zuschnürte.“

「「もう何か届いたか」と彼はコートを脱ぎ、ルンドマルクがブーツを締めているときに尋ねた。」

Es schnürt mir die Kehle zu, wenn ich nur daran denke!

「考えるだけで喉が締め付けられる。」

対義語