zuschrauben

[ˈt͡suːˌʃʁaʊ̯bn̩]動詞

定義

蓋を締める- 回転する（ねじを回すような）動きで栓や蓋の部分を閉めること。

mit einer drehenden (schraubenden) Bewegung am Verschluss verschließen

Sie nahm einen kleinen Schluck und schraubte die Flasche sorgsam wieder zu.

彼女は一口飲んで、それから瓶の蓋を再び丁寧に締めた。

Hast du den Deckel vom Glas mit den Angelwürmern ordentlich zugeschraubt?

釣り餌のミミズが入った瓶の蓋はきちんと締めたのか？

ネジ止めする- 金属製のピン（ネジ）をねじ込んで閉じること。

mit eingedrehten Metallstiften (Schrauben) verschließen

„Zwei Minuten später hatte er das Ding aufgeschraubt, die nötigen Modifikationen vorgenommen und es wieder zugeschraubt.“

「二分後には彼はその装置のネジを外し、必要な改造を行い、再びネジ止めしていた。」

対義語