Die 12 gefährlichsten Tiere im Meer
12 loài nguy hiểm nhất dưới biển
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はHowStuffWorksに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/38
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Những loài nguy hiểm nhất dưới biển không phải lúc nào cũng có hàm răng lớn như cá mập trắng hay nặng hơn 10 tấn (9 tấn theo hệ mét) như cá voi sát thủ. Nhiều khi chính những loài nhỏ bé, trông vô hại lại đe dọa con người vì mang nọc độc chết người.
ベトナム語訳
Tác giả: Nico Avelle
ベトナム語訳
Ảnh: Bạch tuộc vòng xanh là loài rất nhỏ nhưng cực độc. Ảnh: Thierry Eidenweil / Shutterstock
ベトナム語訳
Những loài nguy hiểm nhất dưới biển không phải lúc nào cũng là loài lớn nhất
ベトナム語訳
Loài nguy hiểm nhất dưới biển chưa chắc đã to lớn hay hung dữ nhất. Có loài truyền nọc rất mạnh qua những xúc tu gần như vô hình, qua vết cắn rất nhỏ hoặc qua gai ngụy trang khéo léo. Cũng có loài là kẻ săn mồi đầu bảng, chỉ một cú đớp đã gây thương tích nặng.
ベトナム語訳
Sứa hộp Australia được xem là loài độc nhất đại dương trên toàn thế giới. Vết chích của nó có thể làm tim ngừng đập và gây tử vong chỉ trong vài phút. Ngoài ra còn có bạch tuộc vòng xanh, cá mặt quỷ, ốc nón, rắn biển, cá sấu nước mặn và một số loài cá mập.
ベトナム語訳
Nhưng những loài này không tiến hóa để săn người. Phần lớn các vụ chạm trán nguy hiểm xảy ra khi ai đó vô tình giẫm lên, chạm vào, cầm lên tay hoặc bơi quá gần chúng. Biết chúng sống ở đâu và tự vệ ra sao sẽ giúp giảm đáng kể rủi ro.
ベトナム語訳
Động vật có độc: Phân biệt “venomous” và “poisonous” thế nào?
ベトナム語訳
Tiếng Anh có hai từ riêng: “venomous” và “poisonous”. Tiếng Đức thường gộp chung là “giftig”, nhưng thực ra hai khái niệm khác nhau.
ベトナム語訳
Loài “venomous” chủ động tiêm nọc qua vết cắn, vết chích, gai hay ngạnh. Sứa hộp, rắn biển và cá mặt quỷ thuộc nhóm này. Chúng chích hoặc cắn để đưa nọc vào cơ thể.
ベトナム語訳
Loài “poisonous” gây độc khi bị ăn phải hoặc khi chất độc thấm qua da. Cá nóc là ví dụ điển hình. Một số cơ quan và bộ phận của nó chứa tetrodotoxin, cực kỳ nguy hiểm nếu ăn phải.
ベトナム語訳
Bạch tuộc vòng xanh là trường hợp đặc biệt. Nó dùng cùng chất tetrodotoxin nhưng theo cách “venomous”, tức tiêm qua vết cắn.
ベトナム語訳
Nắm rõ khác biệt này, bài viết giới thiệu 12 loài nguy hiểm nhất dưới biển trên thế giới.
ベトナム語訳
1. Sứa hộp
ベトナム語訳
Ảnh: Sứa hộp. Ảnh: Humberto Ramirez / Getty Images
ベトナム語訳
Sứa hộp Australia (Chironex fleckeri) thường được gọi là loài độc nhất đại dương. Chúng sống ở vùng nước ven bờ nhiệt đới phía bắc Australia và một số khu vực thuộc Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương.
ベトナム語訳
Cơ thể gần như trong suốt khiến chúng rất khó phát hiện dưới nước. Xúc tu dài mang hàng nghìn tế bào gai cực nhỏ. Chạm vào da là các tế bào này phóng nọc ngay. Vết chích nặng gây đau dữ dội và có thể tấn công tim, hệ thần kinh cùng làn da rất nhanh.
ベトナム語訳
Lượng nọc lớn có thể làm tim ngừng đập và khiến nạn nhân tử vong chỉ trong vài phút. Bất kỳ ai nghi bị sứa hộp nguy hiểm chích đều cần cấp cứu ngay tại bệnh viện và phải được hồi sức tim phổi nếu ngừng thở.
ベトナム語訳
Người bơi nên tuân thủ cảnh báo trên bãi biển và mặc đồ bảo hộ kín người khi bơi ở khu vực có sứa hộp. Ngay cả xúc tu đã rời khỏi cơ thể vẫn có thể chích. Vì vậy tuyệt đối không chạm vào sứa dạt trên cát.
ベトナム語訳
2. Bạch tuộc vòng xanh
ベトナム語訳
Ảnh: Bạch tuộc vòng xanh. Ảnh: Belive... / Getty Images
ベトナム語訳
Bạch tuộc vòng xanh nhỏ gọn vừa lòng bàn tay, nhưng chạm vào có thể mất mạng. Nhiều loài sống ở vùng nước nông, vũng triều và rạn san hô quanh Australia và khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.
ベトナム語訳
Khi hoảng sợ, chúng hiện lên những vòng xanh rực rỡ. Đây là tín hiệu cảnh báo cần xem trọng. Nước bọt của chúng chứa tetrodotoxin, một chất độc thần kinh rất mạnh, làm tê liệt đường truyền tín hiệu giữa thần kinh và cơ bắp.
ベトナム語訳
Vết cắn có khi không đau hoặc nhỏ đến mức nạn nhân không nhận ra. Chỉ vài phút sau, nọc có thể gây tê, yếu cơ, liệt tạm thời và khó thở. Người bị nhiễm độc nặng vẫn tỉnh táo nhưng không cử động hay tự thở được.
ベトナム語訳
Tetrodotoxin thường được mô tả là độc gấp khoảng 1.000 lần xyanua, dù mức so sánh này thay đổi tùy cách đo độc tính và liều lượng. Hiện chưa có thuốc giải đặc hiệu. Khả năng sống sót phụ thuộc vào cấp cứu kịp thời và hỗ trợ hô hấp cho đến khi nọc hết tác dụng.
ベトナム語訳
Tuyệt đối không nhặt bạch tuộc vòng xanh lên tay, dù trông nó có vẻ hiền lành hay đã chết.
ベトナム語訳
3. Cá mặt quỷ
ベトナム語訳
Ảnh: Cá mặt quỷ. Ảnh: Emma Holman / Getty Images
ベトナム語訳
Cá mặt quỷ được xem là loài cá độc nhất thế giới. Chúng sống sát đáy ở vùng ven bờ Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Cơ thể loang lổ nhiều màu, ngụy trang y hệt đá, san hô và nền đáy biển nên rất khó phát hiện.
ベトナム語訳
Dọc lưng cá có hàng gai độc. Gai có thể đâm vào tay hoặc chân khi ai đó chạm vào đá, quỳ lúc lặn hay giẫm phải cá ở chỗ nước nông. Vết đâm đau buốt, có thể gây sưng nhanh, nôn, huyết áp bất thường, suy tim và hiếm khi dẫn đến tử vong.
ベトナム語訳
Giày lặn đế dày giúp giảm phần nào nguy cơ ở khu vực có cá mặt quỷ, nhưng không đảm bảo an toàn nếu đi lại bất cẩn trên rạn. Khi lặn, đừng chạm vào đá hay đáy biển, và tuyệt đối không sờ vào loài cá ngụy trang lạ.
ベトナム語訳
Người bị cá mặt quỷ đâm phải đến bác sĩ ngay. Ở một số nơi đã có huyết thanh giải độc.
ベトナム語訳
4. Ốc nón
ベトナム語訳
Ảnh: Ốc nón. Ảnh: Tammy616 / Getty Images
ベトナム語訳
Vỏ ốc nón có hoa văn đẹp, trông như món quà lưu niệm. Nhưng nhặt nó lên có thể gây chết người. Phần giới thiệu về ốc nón ở đây chưa đầy đủ, song cảnh báo rất rõ: loài ốc nhỏ này cũng cực kỳ nguy hiểm.
ベトナム語訳
Tóm tắt
ベトナム語訳
Nhiều loài nguy hiểm nhất dưới biển có kích thước nhỏ và vẻ ngoài vô hại, nhưng lại mang nọc cực mạnh. Sứa hộp Australia, bạch tuộc vòng xanh, cá mặt quỷ và ốc nón nằm trong nhóm độc nhất. Rắn biển, cá sấu nước mặn và cá mập cũng rất nguy hiểm.
ベトナム語訳
Chúng không chủ động săn người. Nguy hiểm thường đến khi con người vô tình chạm phải hoặc lại gần quá mức. Vì vậy hãy chú ý cảnh báo, mặc đồ bảo hộ và không chạm vào sinh vật biển.
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Wie nennt man eine Gruppe Stachelschweine?
Stachelschweine leben meistens allein. Sie haben spitze Stacheln. Wenn du mehr als ein Tier an einem Baum oder auf einem Weg siehst, fragst du dich vielleicht: Wie heißt eine Gruppe von…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnGruselige Tiere zu Halloween
Manche Tiere zu Halloween sehen schon wie verkleidet aus. Fledermäuse fliegen in der Nacht, Spinnen machen große Netze und schwarze Katzen sind seit vielen hundert Jahren in Geschichten über Hexen…
Read and learnTiere, die unter der Erde leben
Manche Tiere leben fast ihr ganzes Leben unter der Erde. Andere graben nur für kurze Zeit Höhlen. Sie schlafen dort, ziehen ihre Kinder groß, verstecken sich vor Feinden oder schützen sich vor sehr…
Read and learn