Kannst du ein Glas nicht öffnen?
Không mở được nắp lọ?
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はSketchplanationsに帰属します。

単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/21
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Không mở được nắp lọ?
ベトナム語訳
Jono Hey - Sketchplanations - 17 tháng 5 năm 2026
ベトナム語訳
Chào bạn! Bức vẽ này đến từ chính trải nghiệm của tôi.
ベトナム語訳
Thật bực mình. Bạn chỉ muốn ăn dưa chuột muối hay mứt thôi, vậy mà nắp lọ siết chặt cứng, vặn mãi không ra. Đúng là một phiền toái nhỏ khi cuộc sống đã đủ đầy.
ベトナム語訳
Tôi đã tự thử 6 cách dưới đây. Bạn hãy thử lần lượt. Cách 1 đơn giản nhất, cách 6 dành cho những lọ cứng đầu nhất.
ベトナム語訳
6 cách mở nắp lọ bị kẹt của tôi
ベトナム語訳
1. Nắm chặt hơn và thở ra
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng thực ra bạn khỏe hơn mình tưởng. Hãy thử lại, nắm chặt hơn và thở mạnh ra khi vặn. Bạn cũng làm vậy một cách tự nhiên khi nâng vật nặng. Thở ra giúp cơ tay siết chắc và cơ bụng dồn lực cho cú xoay. Hannah Fry có giải thích điều này trong một video.
ベトナム語訳
2. Nhờ người khỏe hơn
Có ai to khỏe ở gần đó không? Hãy nhờ họ mở giúp. Cách này còn có một cái lợi khác: hiệu ứng Benjamin Franklin (một bức vẽ trong Big Ideas Little Pictures). Khi bạn nhờ ai đó giúp và họ giúp thật, sau đó họ sẽ quý bạn hơn.
ベトナム語訳
3. Dùng khăn bếp
Khăn bếp rất hữu ích. Nó có hai cái lợi:
- Bạn cầm chắc tay hơn so với tay khô không.
- Vải mềm nên rãnh sắc trên nắp không làm đau tay. Nhờ vậy bạn có thể vặn mạnh hơn. Khăn cũng giúp ích khi nắp bị ướt hay trơn.
ベトナム語訳
4. Dùng dây thun
Lúc vặn nắp, tay hay bị trượt. Hãy lấy một sợi dây thun quấn quanh nắp. Bạn sẽ cầm chắc hơn nhiều. Với tôi, cách này gần như lúc nào cũng hiệu quả.
ベトナム語訳
5. Hơ nắp bằng nước ấm
Cách này hợp với những lọ đóng cực chặt. Với tôi nó gần như luôn hiệu quả. Làm như sau: dội nước nóng lên phần nắp kim loại, cố gắng đừng để nước dính vào thân lọ. Nước nóng làm kim loại nở ra một chút. Thủy tinh cũng nở, nhưng kim loại nở nhiều hơn. Chỉ bấy nhiêu thường đã đủ để nắp lỏng ra. Sau đó thử vặn lại, tốt nhất nên lót khăn vì nắp lúc này đang ướt.
ベトナム語訳
6. Dùng dụng cụ hỗ trợ
Vẫn không mở được? Lúc này bạn cần dụng cụ chuyên dụng. Dụng cụ kẹp chặt nắp và cho bạn thêm lực bẩy. Lọ thường làm bằng thủy tinh. Nếu bí quá, lúc cần kíp bạn có thể đập vỡ lọ để lấy đồ bên trong. Với lon kim loại thì không làm thế được. Lon mà không có đồ khui mới thực sự rắc rối. Tôi nghĩ ai đó thậm chí có thể bị đói nếu chỉ có lon mà không có đồ khui.
ベトナム語訳
Nắp vặn thật tuyệt
Với tôi, nắp vặn là một phát minh tuyệt vời. Nhất là loại nắp vặn một phần tư vòng. Chỉ cần xoay nhẹ là lọ đã kín. Kim loại và thủy tinh khít chặt với nhau. Đồ bên trong được bảo vệ an toàn, dù trời mưa, trời nắng hay bạn lắc mạnh. Mà thường thì vẫn mở ra lại khá dễ.
ベトナム語訳
Chúc bạn may mắn với những chiếc lọ! Hãy cho tôi biết cách nào hiệu quả với bạn, hay tôi còn sót cách nào chưa.
ベトナム語訳
Những ý tưởng liên quan đến việc mở nắp lọ cứng đầu
Cũng thú vị:
- Mở dừa
- Bóc chuối như khỉ
- Bóc giấy ghi chú đúng cách để không bị rơi
- Hứng bụi khoan bằng giấy ghi chú
- Tách hạt lựu
- Cách thử ngón tay khi tưới cây trong nhà
- Sửa bàn chao đảo bằng cách xoay
- Treo giấy vệ sinh đúng cách
- Cấp đông chanh vàng và chanh xanh
- Và nhiều mẹo vặt hữu ích khác
ベトナム語訳
Còn nhiều hình vẽ mẹo vặt khác nữa.
ベトナム語訳
Có một video tua nhanh ngắn ghi lại lúc tôi vẽ bức hình lọ bị kẹt này, có nhạc piano kèm theo.
ベトナム語訳
Thảo luận về bài viết - Bình luận
ベトナム語訳
Mariangela - 17 tháng 5: Tôi nghĩ mình có cách rất kiểu Ý. Tôi lấy cán thìa cà phê, khéo léo lách dưới mép nắp. Bạn sẽ nghe tiếng "bóc" nhỏ. Lớp gioăng được giải phóng. Sau đó lọ mở ra nhẹ nhàng.
ベトナム語訳
Portia - 17 tháng 5: Tôi gõ quanh nắp bằng thìa canh hay muôi kim loại. Lúc nào cũng được.
ベトナム語訳
Còn 19 bình luận khác.



