„Der Zufall, das Akzidens, wird nach der aristotelischen Logik als von außen kommender Zusatz dem Notwendigen, der Substanz, entgegengesetzt.“
„Het toeval, het accidens, wordt volgens de aristotelische logica als een van buiten komende toevoeging tegenover het noodzakelijke, de substantie, geplaatst.“
„Jetzt, liebevoll bis ins kleinste ornamentale Akzidens hin renoviert, nutzen es die Mainzer, um in intimen Rahmen des kleinen Rokoko-Saals mit rund 150 Sitzplätzen, Bühnenwerke und Kammeropern aufzuführen.“
„Nu, liefdevol tot in het kleinste ornamentale accidens gerenoveerd, gebruiken de Mainzers het om in het intieme kader van de kleine rococozaal met ongeveer 150 zitplaatsen toneelwerken en kameropera's op te voeren.“
