Aufzeichnung

die

[ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Aufzeichnungen

Definities

aantekening- verklarende, schriftelijke notities van herinneringen

erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen

Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.

De eigenares en hoofdarts van het gekkenhuis heeft alle aantekeningen al eerder gekopieerd.

„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“

„De enige uitzondering lijkt de gouverneur zelf te zijn geweest – maar dat kan aan hiaten in de aantekeningen liggen, niet daaraan dat men in het gouverneurspaleis kuisheid betrachtte.“

optekening- proces van het tekenen of opschrijven

Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens

Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.

De kunstenaar werd door een telefoontje bij de optekening gestoord.

„Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“

„Terwijl zij in hun edities van het volkse mondelinge vertel- en liedgoed de sporen van hun aanwezigheid bij de optekening probeerden uit te wissen, stelt Borrow zijn persoon centraal.“

Synoniemen

Aufnahme

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Tagebuchaufzeichnung

Videoaufzeichnung

Wetteraufzeichnung