Bewusstsein

das

[bəˈvʊstzaɪ̯n]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Bewusstseine

Definities

zelfbewustzijn- het weten van het eigen bestaan, zelfwaarneming als zelfstandig denkend wezen

das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen

„Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.“

„nu is het zelfbewustzijn echter drager van het denken. als het denken een niet-bewustzijn wilde denken, zou het zijn eigen grondslag ontnemen.“

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

„elke gelukkig bereikte top geeft het zelfbewustzijn, zich een niet voor iedereen toegankelijk, voor de bergbeklimmer belangrijk stuk bergwereld van onze aarde zelf te hebben veroverd en zich daarmee te hebben eigengemaakt.“

besef- het weten van bepaalde feiten, het zich herinneren van bepaalde gebeurtenissen

das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse

Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde.

ze verliet hem in het besef dat hij het niet zou kunnen verwerken.

Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück.

hij riep zich het voorval nogmaals voor de geest terug.

Antoniemen

Narkose

Schlaf

Specifiekere woorden (hyponiemen)