„Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
„De Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting lagen pas vijftien jaar achter ons, en de herinnering aan vernedering en collaboratie deed pijn.“
„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
„Natuurlijk was het een vernedering om door een zestienjarige op de rug te worden gelegd, maar gezien het bloedbad dat zijn voormalige collega's daarbuiten aanrichtten, was de schande te dragen.“
