„Drei der vier Feldhüter sind am Ende zur Strecke gebracht, durch das mysteriöse Walten der Natur, durch eigene Ungeschicklichkeit oder die Boshaftigkeiten der Dörfler.“
“Drie van de vier veldwachters zijn uiteindelijk omgebracht, door het geheimzinnige spel van de natuur, door eigen onhandigheid of de kwaadaardigheden van de dorpelingen.”
„Aber dieser Acker wird scharf bewacht werden, damit keine gefährlichen politischen Früchte reifen, die Sicherheitsdienste sind die künftigen Feldhüter der Reformen.“
“Maar deze akker zal scherp bewaakt worden, opdat er geen gevaarlijke politieke vruchten rijpen, de veiligheidsdiensten zijn de toekomstige veldwachters van de hervormingen.”
