Feststellung

die

[ˈfɛstʃtɛlʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Feststellungen

Definities

constatering- uitspraak die een stand van zaken neutraal beschrijft

Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt

Warum regst du dich so auf? Das war nur eine Feststellung!

Waarom wind je je zo op? Dat was maar een constatering!

„Diese Feststellung ist nur scheinbar überflüssig.“

"Deze constatering is slechts schijnbaar overbodig."

waarneming- observatie van een eerder niet onderkende stand van zaken

Beobachtung eines zuvor nicht erkannten Sachverhaltes

Trotz der Feststellung, dass die Bestände stark überfischt sind, geht die Jagd auf den Blauflossen-Thunfisch unvermindert weiter.

Ondanks de waarneming dat de bestanden sterk overbevist zijn, gaat de jacht op de blauwvintonijn onverminderd door.

identificatie- het opsporen van een stand van zaken

das Ermitteln eines Sachverhalts

Die Feststellung des Täters brauchte nur einen halben Tag.

De identificatie van de dader kostte slechts een halve dag.

Synoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)