Fräulein

das

[ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Fräulein

Definities

ongetrouwde vrouw- ongetrouwde vrouw

unverheiratete Frau

„Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)

„Hallo, kleine juffrouw, heb je vandaag tijd … ?“ – (schlager „Gisela“)

„Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden Fräuleins verführen durfte.“

„Bij aankomst van elke nieuwe buslading maakten zij onderling uit wie van hen welke van de half veelbelovend uitziende ongetrouwde vrouwen mocht verleiden.“

juffrouw- titel, aanspreking, naamtoevoeging voor een ongetrouwde vrouw^[1]

Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^([1])

Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.

De benaming juffrouw is tegenwoordig bij veel vrouwen verpönt; sommige (vooral oudere) hechten er echter waarde aan.

Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.

Een juffrouw is een vrouw aan wie tot haar geluk de man ontbreekt.

meisje- meisje

Mädchen

Synoniemen

Edelfräulein

Maid

Mädchen