Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)
Toen was er veel heerloos gespuis in het land, dat onbestendig leefde en zo goed mogelijk van roof.
„Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei Gesindel.“
„Martin kreeg toestemming het godshuis te betreden, maar hij moest een wapen meenemen om zich te beschermen, want er legerde allerlei gespuis.“
