„Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen Haarschopf – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere Haarschopf, den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“
„Plotseling herkende ik op de bovenste treden een haardos – even verward en stralend als die andere haardos die ik drie weken geleden onder de grond had zien verdwijnen.“
„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“
„Toen ontwaakte Jón Hreggvidsson plotseling uit zijn verdoving, keek niet meer door de muuropening, stak zijn vingers in zijn haardos onder de hoed en krabde zich.“
