Hampelmann

der

[ˈhampl̩man]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Hampelmänner

Definities

trekpoppetje- figuur waarvan de armen en benen met behulp van een touwtje bewogen kunnen worden

Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.

Als je aan het touwtje trekt, spartelt het trekpoppetje.

„Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“

“Zoals bijna alle liefhebbers van poppen en trekpoppetjes voelt hij tegenover kinderen een grote onverschilligheid.”

slappeling- wilszwakte man

willensschwacher Mann

Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.

Die slappeling heeft immers geen eigen mening – het geldt altijd wat zij zegt.

„»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“

“»Hij was in zekere zin een clown, maar geen slappeling die zich liet manipuleren«, meent de Dali-expert Ignacio Gomez de Liano.”

stuiterbal- dwarrelige (hyperactieve) persoon

zappelige (hyperaktive) Person

Synoniemen